bõ bèn

Friendly

Le mot vietnamien "bõ bèn" est une expression informelle qui signifie que quelque chose ne vaut pas la peine ou est insuffisant par rapport à l'effort fourni ou à l'attente. C'est souvent utilisé pour décrire une situation où le résultat est dérisoire par rapport à ce qui a été investi en temps, en énergie ou en ressources.

Utilisation

1. Exemple simple :

   • Câu cả ngày được vài con cá ranh thì (chẳng) bõ bèn gì.
   • Cela signifie que passer toute une journée à pêcher et n'attraper que quelques petits poissons, cela ne vaut vraiment pas la peine.

2. Contexte scolaire :

   • Cả lớp mà có ba quả cam thì bõ bèn gì.
   • Cela signifie que trois oranges pour toute une classe, c'est vraiment dérisoire.

Usages avancés

• Dans des discussions: Vous pouvez utiliser "bõ bèn" pour exprimer votre frustration ou votre déception quant à un résultat.
  • Par exemple, si vous avez travaillé dur sur un projet et que le retour était très faible, vous pourriez dire : Le travail que j'ai fourni ne vaut pas la peine, c'est vraiment bõ bèn.

Variantes

• "Bõ bèn" peut être utilisé dans différentes constructions de phrases, souvent utilisé avec des expressions de quantités ou d'efforts.
• On peut également le voir utilisé sous forme négative pour renforcer le sentiment de déception, par exemple : Điều này không bõ bèn gì! (Cela ne vaut vraiment rien !)

Synonymes

• Insuffisant - Qui ne répond pas aux attentes.
• Dérisoire - Qui est si faible qu'il semble ridicule.
• Insignifiant - Qui n'a pas d'importance ou de valeur.

Remarques

• "Bõ bèn" est principalement utilisé dans des contextes informels et ne devrait pas être utilisé dans des situations formelles ou professionnelles.
• C'est une expression très courante dans le langage quotidien vietnamien, donc la comprendre peut enrichir votre expérience de la langue et de la culture vietnamienne.

Academic

1. (infml.) qui ne vaut pas la peine
   • Câu cả ngày được vài con cá ranh thì (chẳng) bõ bèn gì
     toute une journée de pêche ne donne que quelques fretins, ça ne vaut pas la peine
2. insuffisant; dérisoire; insignifiant
   • Cả lớp mà có ba quả cam thì bõ bèn gì
     trois oranges pour toute une classe, c'est vraiment dérisoire